E DAI?

                Fui fazer uma pesquisa de campo em uma cidade do interior, que tinha como objetivo geral traçar a correlação entre o desvio da linguagem oral com a escrita. Entrei em várias turmas e séries, em todas incentivando a criação de textos e que eles contassem oralmente o fato que havia gerado o texto. 

             O resultado mostrou que embora houvesse de modo geral desvio na língua oral, a língua escrita continha poucos erros, mais ortográficos que de concordância verbal ou nominal. 

                Entre algumas divertidas conversas eu ri muito desses fatos relatados abaixo: 

Primeiro episódio: 

Duas alunas chegam para mim e dizem: 

-Professora nois vai no banheiro tá bom? 

E eu para corrigir o erro de concordância disse: 

-NÓS VAMOS ao banheiro! 

E uma delas responde: 

-Não professora, o banheiro que nois vai é no das aluna, o seu fica lá na sala dos professor. 

-Ahhhhhhhh... Obrigada pela informação, podem ir! 

Segundo episódio: 

- Professora você me empresta a apostila pra mim tirar Xerox? 

-Pra EU tirar Xerox né Melina? 

-Uai professora, mio ainda né? Se você tirar a cópia eu nem preciso pagar... 

Terceiro episódio: 

-Nois num veio ontem, por mode que a gente ficamos esperando o ônibus que estragou e não apareceu. 

-NÓS NÃO VIEMOS, porque  A GENTE FICOU esperando o ônibus... 

-Você também num veio professora? Então nem teve aulas uai, bão tamém assim a gente nem perdemos a aula!

[Nossa senhora da lingüística, socorre-me...] 

            Se foi válida a pesquisa? Demais! Descobri que o erro da língua oral é mais por convívio, regionalismo, maria-vai-com-as-outras, pois se assim não fosse, escreveriam errado também o que não ocorreu com a mesma freqüência da fala. 

            Marly Bastos